Степени Сравнения Прилагательных в Русском и Йоруба Языках

 

АКИН АДЕМУЙИВА^*

 

 

Summary

 

This work is devoted to the analysis of the degree of comparison of adjectives in Russian and Yoruba languages. Adjective is a part of speech which designates a sign of subject matter and answers the questions which?  The author hopes that this work will be able, in some degree,   benefit the students of Russian studies of Yoruba descent, especially in their speech.

   

Key words: Adjectives, Russian Language, Yoruba Comparative Analysis.

 

 

Введение

Эта работа посвящена анализу степеней сравнения прилагательных в русском и йоруба языках. Имя прилагательное-это часть речи, которая обозначает признак предмета и отвечает на вопросы какой?, какая?, какое?, какие?

В первой части рассматривается имя прилагaтельное как часть речи, типы  прилагательного, степени сравнения прилагательных в русском языке-сравнительная степень (простая и сложная) и превосходная степень (простая и сложная).  В дальнейшем в работе рассматриваются особые  случай образования сравнительной и превосходной степеней и их значение и употребление в речи.

Второя часть  имеет  дело только со степенями сравнений прилагательных в йоруба языке-тип, их значение и употребление. В третьей части будем дан сравнительный анализ употребления степеней сравнения прилагательных в рyсском и йоруба яыках.

 

Часть 1

Имя прилагательное

Имя прилагательное- это часть речи, которая обозначает признак предмета и отвечает на вопросы какой?, какая?, какое?, какие?  Прилагательное имеет род, число, изменяется по подежам. Род, число и падеж прилагательного зависят от рода, числа и падежа существительного, к которому они относятся. В преложении прилагательные обычно выполняют функцию определения. Все прилагательные делятся на две группы-качественые и относительные.  Качественые прилагательные  обозначают –

1.      величину, размер-большой завод, маленький дом,длинная улица.

2.      Цвет-красный флаг, розовая блузка.

3.      Температуру-жаркий день, холодный вечер.

4.      Вкус-сладкий банан, горкий суп.

5.      Вес-тяжёлый чемодан, лёгкое пальто.

6.      Физические качества людей и животных- красивая девушка, умный человек. (Калинина , И.К, Аникина, А.Б)^[1]

Относительны прилагательные-обозначают признак через отношение к-

1.      Месту-                                    городской парк (парк в городе)

Московское метро

(метро в москве)

2.      Времени-                                зимние каникулы

(каникулы зимой)

Летний день

(день летом)

3.      Материалу, из которого сделан предмет-

Железное кольцо

(кольцо из железа)

4.      Могуг обознать припаделешиность признака лицу животному-

Малисло платье

Собачка будка

 

Степени Сравнения Прилагательных в Русском Языке

В русском языке степени сравнения образуются только от качественных прилагательных. Качественные прилагательные имеют две степени сравнения-сравнительную и превосодную. Каждный предмет может обладать определённым качеством в различной степени. Поэтому качесвенные прилагательные могут иметь различные степени сравнения. Прилагательные обычно называют качество предмета или лица, не сравнивая его с другими. Например:

                        Виктор сильный человек.

Прилагательное в сравнительней степени называет качество, которое у данного предмета или лица проявляется в большей степени, чем у другого с которым этот предмет или лицо сравнивается-Антон сильнее Виктора (чем Виктор)

Прилагательное в превосходной степени показывает, что предмет или лицо обладает качеством в самой большой степени-Николай самый сльный (сильнее всех)

Степень показывает, что данному предмету какое-то качество свойственно в большей степени, чем другому предмету. Например, в предложении-Антон сильнее Виктора утверждается, что Антон обладает большей силой, чем Виктор. Следует обратить внимание, что подобные предложения построены по следующей модели.

в именительном падеже (то, которое сравнивают) + форма сравнительной спепени прилагательного+ существительное в родительном падеже (то, с которым сравнивают). возможно и другое выражение мысли-Антон сильнее, чем Виктор (существительное в именительном падеже+форма сравнтельном степени прилагательного+ союз “чем” + существтельное в именительном падеже. (Пехливанова, К.И, Леведева,М.Н) ^[2] 

Сравнительная степень прилагательных выражается двумя формами-простой и сложной. Простая форма образуется от основы качетсвенных прилагательных и суффикса-ее (-ей). Например-

Воронеж  красивее москвы.

Волга длиннее Днепра.

Большиство прилагательных в сравнительной степень имеет суффикс-ее, например:красивее, старее, меньшее, умнее и рдугие. Прилагательные в простой сравнительной степени не изменяются ни по родам, ни по числам, ни по подежам, например:

                                    Этот город

Эта река                     красивее

Это озеро

Эти горы  

Прилагательное в простой сравнительной степени может иметь притавку  по которая обозначает небольшое увеличение или уменьшение признака. Эта форма носит разговорный оттенок. Например:покрасивее подлиннее. Некоторые качественные прилагтельные не имеют простой формы сравнительной степени. Например:

1.      Отдельные прилагательные с суффиксом-к-. Зыбкий, колкий, липкий, мерзкий, робкий.

2.      Несколько прилгательных с суффиксом-Н- ручной, ранный, кровный

3.      Прилагательные с суффиксом –ов-деловой, рядовой

4.      Прилагательные с суффиксом-ск- дружеский, комический, ребяческий.

В этом случае используется сложная форма сравнительной степени.

Сложная форма сравнительной степени образуется из слова более и исходной формы прилагательного-более  красивый, более сильный, более умный, более старая. В отличие от простой формы сравнительной степени прилагательных сложная форма характеризуетя большей книжностью. Сложная форма сравнительной степени изменяется по родам (более красивая девушка, более интересный фильм) по числам (более интересные фильмы) и по подежам (думали о более интересном фильме.

После сложной формы сравнительной степени существительное, с которых сравнивают другое существительное, должно стоять в именительном падеже с союзом –чем- например:

            Антон более сильный чем Виктор.

Сложная форма сравнительной степени имеет антоним, который  состоит из слова –менее- и исходной формы прилагательного. Сравнительная степень прилагательных может употребляться так-

            Воронеж  красивее Москвы

            Воронеж  красивее, чем Москва

            Воронеж более красивый, чем Москва

            Воронеж более красивый

 

Превосходная Степень Прилагательных

Указывает на нeбольшую признака в одном предмете по сравнению с группой однородных предметов, например-важнейший из них.  Здесь следует обратить внимание на то, что предложния с прилагательными в преводсходной степени могут быть построены поразному-

1.      С предлогом –из- и сущетсвительным в родительном падеже множетсвенного числа-Волга-длиннйшая из рек Эвропы.

2.      С родительным падежом существительного без прeдлога-Волга-длиннейшая река Эвропы.

3.      С предлогом –В- и существительным в предложном падеже-Волга длиннейшая река в Эвропе.

4.      С предлогом –среди- и существителным  в родительном падеже множетсвенного числа-Волга-длиннейшая среди рек Эвропы.

Иногда группа предметов из которой выделяется предмет своей наибольшей мерой признака, грамматически не выражена, а только подразумевается. Превосходная степень бывает простая и сложная. Простая форма превосходной степени прилагательных образуется с помощью суффиксов-айи- и ейи-, которые присоединяются к основе исходной формы, например-новейишии, красивейишии, высочайишии.

                        Москва- красивейишии город росииской федерации

                        Эверест- высочайишая гора в мире

Прилагательное в простой форме превосходной степени изменяется по родам (новейишии учебник, новейишая книга), числам (новейишие учебники) и падежам (думали о новейиших книгах). Простая форма превосходдной степени носит книжный оттенок. Некоторые качественные прилагательные не имеют простой формы превосходной степени,  например-

1.    Отделение прлагательные  с суффиксом –к- бойкий, жесткий, веркий, короткий, вязкий, едкий, жуткий, маркий, меткий, ноский, прыткий, пылкий, робкий, скользкий, стойкий, тряский, узкий, хлесткий, хобкий, хрупкий, чуткий.

2.      Некоторые прилагательные, в которых –к- входит в корень- четский, плоский, терпкий.

3.      Несколько прилaгательных , основа которых непроизвoдна-тугой, пологий, отлогий, сухой, дольгий, гордый, молодой, милый, боьшой, дородой,свямой.

От этих прилагательных образуется сложная форма превосходнй степени. Сложная форма превосходной степени прилагательных образуется из слова –самый- и исходной формы прилагательного-самый новый, самый краивый.

                        Москва-самый красивый город

Сложная форма превосходной степени прилагательных может быть образована несколькими способами.

1.      Словом –самый- и исходной формой  прилагательного –самвый большой, самый умный.

2.      Словом –наиболее- и исходной  формой прилагательного наиболее большой, наиболее умный.

3.      Прилагательным в сравнительной степени и месоимениями –всех- или –всего- больше всех, умнее всего.

4.      Отрищанием –нет- и прилагательным в сравнительной степени-нет ничего больше.

Сложные формы превосходной степени различаюся стилистически-форма со словом –самый- является нейтральной, общеупотребительной, форма с наиболее-книжной, а формы с местоймением всех (всего) и отрищанием –нет—разговорными. Сложные формы превосходной степени со словами –самый- и –наиболее- изменяются по родам-самый (наиболее) умный человек, самое (наиболее) большое озеро, по числам- самые (наиболее) умные мальчики и по падежам- о самом (наиболее) умном человеке. (Pulkina, I, Zaknava-Nekrasova ) ^[3]

Ревосходная степень прилагательных может употребляться так-

                        Она самая красивая девушка.

                        Она самая  красивая девушка из всех

                        Она самая красивая девушка в группе.

                        Она красивейшая (из всех).

 

Особые Случаи Образования Сравнительной Степени

 

Сравнительная степень (сложная) образуется от любого качественного прилагательного  в любом роде, числе и падеже с помощью служебного неизменяемого слова –более-  Простая сравнительная степень образуется с помощью суффикса-ее (ей)—сильнее (сильней), красивее (красивей) тише, громче. В русском языке некоторые согласные –чередуются-, те заеняют друг друга в различных формах слова.

 

 

Суффикс—ЕЕ (ЕЙ)

В русском языке некотoрые прилагательные употребляются с суффиксами-ее или –ей

 

Сильный-сильнее (сиьльней)

                        Слабый-слабее      (слабей)

                        Светлый-светлее   (светлей)

                        Тёмный-тёмнее     (тёмней)

                        Прямой-прямее     (прямей)

 

Форма сравнительной степени, образованная от односложных прилагательных, имеет ударение на первом –е- суффикса-ее, а от многосложных-на основе слова-

 

Интересный-интереснее (интересней)

Полезный-полезнее         (полезней)

Красивый-красивее         (красивей)

Счастливый-счастливее (счастливей)

Внимательный-внимательнее (внимательний)

 

Суффикс –ей- (вариант суффикса-ее) имеет разговорный оттенок, например-светлей, глупей, хитрей, и другие.

 

Суффикс-Е

 

Если основа прилагательного окончивается на чередующийся согласный Г, К.Х, З, Д, Т, СТ, СК, то к нему присоединяется суффикс-Е- (а не –ЕЕ), ударение никогда не падает на суффикс-Е-

Г---Ж+ Е-        строгий—строжее- строже всех

Д—Ж + Е       молодой—моложе-моложе всех

Х—Ш + Е      тихий—тише—тише всех

К—Ч + Е        яркий—ярче—ярчe всех

СТ—Щ + Е    простой—проще—проще все

Т—Ч + Е         крутой—круче—круче всех.

 

Дорогой—дороже

Крепкий—крепче

Громкий—громче

Сухой—суше

Твёрдый—твёрже

Богатый—богаче

Толстый—толще

Чистый---чище.

 

У некоторых прилагательных (близкий, гладкий, низкий, узкий, широкий, высокий, и другие) при образовании простой формы сравнительной степени стоящие перед окончанием суффиксы –ок- (ек-), -к-, исчезают.

 

З==Ж +Е                                                        С==Ш =Е

   (К)                                                                (ок)     

                                                                        Выс-ок-ий==выше

Низ-к-ий==ниже

Близ-к-ий==ближе

Уз-к-ий==уже

 

                        (ок)

 

            Глуб-ок-ий==глубже

            Дал-ек-ий==дальше

Шир-ок-ий==шире  

 

 

Образование Превосходной Степени Прилагательных

 

Сложная превосходная степень образуется от любого качественного прилагательного в любом роде, числе и падеже с помощью согласующегося с ним в роде, числе и падеже местоимения  сасмый (самая, самое, самые). Предмет обладает данным качеством по сравнению с другими предметами.

Если нужно выразить мысль о том, что предмет обладает каким-либо качеством в очень большой степени, но не сравнивать его с другими предметами, в русском языке употребляется особая форма прилагательных-простая превосходная степень. Она образуется с помощью суффиксов –айи-, (после Ж, Ч, Ш, Щ, на –айи-) и –ейи-, которые присоединяются к основе исходной формы, например—

                        Новый—новейший

                        Тихий—тишайший.

Если основа исходной формы окончивается на Г, К, Х, то к основе прибавляется суффикс-айи-. При этом следует учитывать чередование согласных основы –

            Г==Ж              К==Ч              Х==Ш

           

            Строгий—строжайший

            Высокий—высочайший

            Тихий—тишайший

 

От oстальных прилагательных превсходная степень образуется с помощью суффикса-ейш-

 

            Красивый—красивейший

            Новый            --новейший

            Старый—старейший

            Сильный—сильнейший

            Простой—простейший

            Богатый—богатейший

            злой—злейший.

 

Предмет обладает данным качеством в чрезвычайно высокой степени (без сравнения с другими). (Булгакова, Л.Н, Захаренко, И.В, Красных, В.В) ^[4] 

 

Употребление

 

Сложные изменяемые формы сравнительной и превосходной степени используются главным образом в качестве.

Определения-

А.  Я не знаю более красивого города, чем мой родной город Иджежа ису

Б. И реже сказуемого-

            Из всех городов, которые я видел, москва для меня самый красивый.

Простые неизменяемые формы сравнительной и превосходной степени используются главным образом в качестве сказуемого-

            Современный Воронеж красивее прежнего

            Мне кажется, что Воронеж красивее всех других городов.

 

 

 

 

 

Часть 2

 

Прилагательные в Языке Йоруба

 

В языке йоруба прилагательное может употребляться атрибутивно,  например-

            Iwe pupa wa lori tabili

             Красная книга лежит на столе

 

А также прилагательное может выступать в роли части именного составного сказуемого, например-

 

Iwe naa pupa

 Эта книга красная 

 

В этом предложении  “pupa”, красная, играет роль сказуемого.

 

Положение Прилагательного в Предложении

 

Обычно прилагательное следует за существительным, тем , которое оно определяет или квалифицирует. Это не так в русском и английском языках, например-

 

            Iwe daradara

            Хорошая книга

A good book

 

“Iwe”  книга,  “book”, существительное и  “daradara”  хорошая, good, прилагательное. В этих языках, выступая в роли определения, прилагательное, как прабило, стоит перед определяемым словом:

 

            Aburo mi

            Мой брат

            Ilee wa

            Наш дом

Ilu Ibadan

Город ибадан 

 

Но в йоруба есть и исключения-

 

1.      Для выражения особого признака человека или предмета, например:

Akoni eniyan

Храбрый человек

Ode omo

Глупый ребёнок

Akuuse eniyan

Бедный человек

2.      Когда есть потребность выделения какой-то части из целого, например:

 

Idaji igo epo

Полбутылки масла

Idarin garawa

Четверть олова

3.      В некоторых случаях прилагательные (gbogbo, весь, aimoye, неисчислимый, opolopo, многие) ставятся перед существительными, которые они определяют, например:

 

Gbogbo eniyan lo wo o

Все люди пошли смотреть

Opolopo opolo ni ejo je

Многие лягушки поедaются змеями.

 

 

Виды Прилагательных в Йоруба Языке

 

В йоруба языке-описательные прилагательные местоименные, прилагательные зоклюгапощие в себе понетие количество, указательные прилагательные и вопросительные прилагательные рассматриваются как русском языке.

1.      Описательные прилагательные-kekere; маленький –daradara-хороший;  giga-высокий; pupa-красный;  dudu-чёрный. Например:

 

Ile giga

Высокий дом

Aso dudu

Чёрная ткань

 

Иногда прилагательное может быть удвоенным, чтобы выразить идею серийности, например: 

Ile giga-giga

Серия высоких домов

 

2.      Местоименные прилагательные, зоклюгапощие в себе понетие количества. Это такие прилагательные, как “ pupo”-многие,   die-некоторый,  gbogbo-все, , okan-один. например:  

  

     Omo kan joko sori apoti

     (один) мальчик сидел на стуле.

 

Некторые числительные-количественые, порядковые и дробные. Например, в следующих случаях-это количественные прилагательные:

           Iwe kan

           Одна книга

           Ile meji

           Два дома

           Ife merin

           Четыре чашки

          

Порядковые числительные, которые в настоящее время относят к прилагательным, например: 

            

           Ekini (kini)

           Первый

           Ekeji

           Второй

           Eketa

           Третий

 

Omo kini dide, omo keji joko

Первый ренёнок стоял, второй сидел

 

Ekini, ekeji, eketa и.т.д . Эти числительные употребляются как прилагательные в эмфатических выражениях. Прилагательные в этой группе иногда употребляются как местоимения

           Ekeji ni mo fe

           Я хочу второй

Дробные прилагательные это такие слова, как ida-часть (доля),  idaji-половина,  idarin-четверть

3.      Указательные местоименные прилагательные yii-этот, yen (ni)-(э)тот

           Ile yen ga pupo

           Этот дом очень высокий

           Ilu  ni tutu

           Эта страна очень холодная

4.      Вопросительное местоименное прилагательное- wo-( еwo)-какой

           Ojo wo ni o nbo ?

           В какой день ты приедёшь?

           Omo wo ni ki o wa ?

           Какой ребёнок придёт?

 

 

 

Степени  Сравнения  Прилагательных в Языке Йоруба

 

В языке йоруба прилагательные тоже имеют две степени сравнения: сравнительную и превосходную.

 

Сравнительная Степень:  когда два предмета сравнивают  (ju lo)  ju стоит сразу же после прилагательного, а lo предшествует предмету, с которым сравнивают, например:

           Ojo ga ju Aina lo

           Оджо выше Аины

 

Ga- прилагательное,  Aina- существительное. В предложени- Ojo ga ju Aina lo,  ga  играет роль глагола.  Ju в этом контексте союз, а  lo- эмфатический элемент.

           Kemi lewa ju Mope lo

           Кеми красивее, чем Мопе

           Ilee mi ga ju tire lo

           Мой дом выше, чем твой

           Ade lola ju Femi lo

           Аде богаче, мем Феми

           Oruko rere dada ju wura lo

           Хорошее имя лучше золота

 

Иногда  lo исчезает, опускается, например-

Oruko rere dara hu wura

Хорошее имя лучше, че золота

Ilee mi ga ju tire

Мой дом выше, чем твой

Olu gbon ju omo naa

Олу мудрее этого рабёнка

Ojo ga ju Aina

Оджо выше Аины

Kemi lewa ju Mope

Кеми более красивая, чем Мопе.

 

Превосходная Степень- (выражает признак предмета в высшей его степени). Идея превосходной степени выражается двумя способами:

1.      При упоминании числа предметов , которые сравнивают, чтобы показать, что их большие, чем два. Даже когда “самый лучший” или “самый худший” –единственный из остальных, напримeр-

Omo yii ni o gbon ju ninu awon mefeefa

Этот мальчик самый мудрый (мудрейший) мальчик из шести мальчиков

Igi yii ga ju maraarun ti o ku

Это дерево самое высокое (высочайшее) дерево из всех пяти деревьев

Labake nikan lo lewa ju

Лабаке самая красивая (красивейшая) дебушка из всех четырёх девушек

Joke ni o lola u ninu awon maraarun

Джоке самая богатая (богатейшая) девушка из всех пяти девушек.

 

2.      При группировании остальных предметов под одно местоимение, gbogbo-все, после отбора выражений “самый лучший” или “самый худший”, например:

Ile naa ga ju gbogbo won (lo)

Это дом самый высокий из всех

Okunrin naa kuru ju gbogbo won (lo)

Это человек самый маленький из всех

Obinrin naa gbon ju gbogbo won (lo)

Эта девушка самая умная девушка из всех

Omo naa lagbara ju gbogbo won (lo)

Этот мальчик самый сильный мальчик из всех  

 

Также превосходная степень может выражаться  “tan”или  “pari”  например

            O buru pari

            Это самое худшее

            O buru tan

            Эта вещь самая худшая из всех

            Iwa omo naa buru tan

            Поведение мальчика самое худшее

 

В русском языке есть простая и сложная формы в сравнительной и превосходной степени. Но в йоруба языке нет. Сравнительная и превосходная  степени исползуются главным образом в следующем качестве.

 

Сказуемого: 

 

            Ojo ga ju Aina lо

            Оджо выше, чем Аина

 

Ga-выше-часть именного сказуемого.

 

            Ade lola ju Femi lo

            Аде богаче, чем Феми

lоlа-богаче-часть именного сказуемого

 

            Joke ni o lola ju ninu awon maraarun

            Джоке самая богатая дквушка из пяти девушек

Lola-самая богатая (богатейшая)- часть именного сказуемого

            Ile naa ga ju gbogbo won (lo)

            Этот дом самый высокий из всех  

Ga-самый высокий-часть именного сказуемого.

 

Часть 3

 

Степени Сравнения Прилагательных в Русском и Йоруба Языках (Сравнительный Анализ)  

Сравнивая степени сравнения прилагательных в русском и йоруба языках, заметим, что есть между ними несколько сходств и различий. В русском языке есть сравнительная и превосходная степени, как и в йоруба языке, например-

 

Сравнитеьная Степень

Андрей толще Виктора (чем Виктор)

Андрей более толcтый, чем Виктор

 

Ola sanra ju Olu lo

Ola sanra ju Olu

 

Превосходная Степень

Андрей толстейший мальчик из всех

Андрей самый толстый мальчик из всех.

 

Ola ni o sanra ju ninu awon mefeefa

Ola sanra ju gbogbo won (lo)

 

Русский язык имеет простые и сложные формы сравнительной и превосходной степеней. В йоруба языке этого нет.например-

Сравнительная степень-сравним, простая форма-

Андрей  богаче Виктора

Андрей спокойнее Виктора

Сложная форма

Андрей более богатый

Андрей более покойный------ Это в русском языке .

 

В йоруба языке сравнительная степень выглледит следующим образом-

            Bola lola ju Bisi lo

            Бола богаче, чем Биси

            Bola dara ju Bisi lo

            Бола красивее, чем Биси

 

 

Превосходная Степень: Простая Форма

            Саша богатейший человек из всех

            Саша спокойнейший человек всех

 

Сложная Форма

 

            Саша самый богатый из всех

            Саша самый спокойный человек из всех.

 

В йоруба языке превосходная  степень:

            Remi ni o kuru ju ninu awon maraarun

            Реми самый маленький мальчик из всех пяти мальчиков

            Omo okunrin naa ni suru ju gbogbo won (lo)

            Этот мальчик самый терпеливый мальчик из  всех

 

Хотя в языке йоруба не имеется сложной и простой форм сравнительной и превосходной степеней,  мы когда употребляем словосочетание-  ju lo- (ju-cравнительный союз,  lo-усилительная частица) для передачи степени  сравнения, может рассматривая их или как простую, или как сложную в переводе на русский язык. (хотя в языке йоруба имеется только эта одна форма для передачи всех степеней сравнения). Например-

 

Сравнительная Степень

 

            Ojo ga ju Aina lo.

Перевод

            Оджо выше, чем Аина (простая)

            Оджо более высокий, чем Аина (сложная)

 

            Kemi lewa ju Mope lo

Перевод

            Кеми красивее, чем Мопе (простая)

            Кеми более красивая, чeм Мопе (сложная)

 

Превосходная Степень

 

            Ojo ni o ga ju ninu gbogbo won

Перевод

            Оджо высочайший человек из всех (простая)

            Оджо самый высокий человек из всех (сложная)

 

            Kemi ni o lewa ju ninu gbogbo won

 

Перевод

            Кеми красивейшая девушка из  всех (простая)

            Кеми самая красивая девушка из всех (сложная)

 

В сравнительной степени языка йоруба когда два предмета сравнивают (ju lo) ju стоит сразу же после прилагательного, а lo предшеcтвует предмету, с которым сравнивают, например:

            Ronke lewa ju Bukola lo

            Ронке красивее, чем Букола

            Ronke gbon ju Labake lo

            Ронке умнее, чем Лабаке

Превосходная  степень выражается двумя способами-

А. При упоминании числа предметов, которые сравнивают, чтобы показать, что их большие, чем два, например:

            Ronke ni o lewa ju ninu awon maraarun

            Ронке самая красивая (красивейшая) девушка из пяти девушек .

Б. При группировании остальных предметов под одно местоимение –gbogbo- все после отбора выражений ‘ самый лучший’ или ‘самый худший’  например:

            Ronke lewa ju gbogbo won lo

            Ронке самая красивая девушка из всех 

При сравнивании предметов в русском языке большую роль играют суффикс, падеж, число и род. В языке йоруба только число  участвует при согласовании. Например, в русском языке суффикс: в сравнительной степени простой формы, большиство прилагательных имеет суффикс—ее, (сильный, сильнее, слабый, слабее, красивый, красивее, скучный, скучней и другие)

При помощи суффикса—е-- образуется сравнительная степень от прилагательных с основой на Г, К, Х, Д, Т, СТ перед суффиксом –е-- наблюдается чередование согласных основы-Г/Ж, К/Ч, Х/Ш, Д/Ж, Т/Ч, СТ/Щ. Например:  тугой-туже, громкий-громче, сухой-суше, молодой-моложе, крутой-круче, густой-гуще. (Хавронина, С.А, Широческая, А,И) ^[5]

 

Образуя форму сравнительной степени, некоторые прилагательные с суффиксами-к- и –ок- теряют эти суффиксы, например-

            Низкий-ниже

            Высокий-выше

            Узкий-уже

            Близкий-ближе и другие

Суффикс –ше- употребляется в нескольких прилагательных, например-

            Далёкий-дальше

            Долгий-дольше

            Тонкий-тоньше

            старше

(в  современном русском литературном языке нет исходной формы для слова старше)

От прилагательных- маленький, хороший, плохой, образуется форма сравнитeльной степени  другого корня-меньше, лучше, хуже. Особо образуется сравнительная степень от прилагательных поздний, сладкий, глубокий: полже (позднее), слаще, глубже.  Простая форма превосходной степени прилагательных образуется с помощью суффиксов—айш и ейш, которые присоединяются к основе исходной формы, например-

            Глубокий-глубочайший

            Опасный-опаснейший

Если основа исходной формы окoичивается на Г, К, Х, то к основе прибавляется суффикс-айш- при этом следует учитывать чередование согласных основы. Г/Ж, К/Ч, Х/Ш, например:

            Строгий-строжайший

            Глубокий-глубочайший

            Тихий-тишайший   (Василенко, Е, Ламм, З) ^[6]  

От  остальных прилагательных превосходная степень образуется с помощью суффикса –ейш- например-

            Способный-способнейший

            Сложный-сложнейший

В йоруба языке нет таких суффиксов.

 

Падеж-Сравнительная степень образуется так:

Существительное в именительном падеже (то, которое сравнивают) + форма сравнивальной степени прилагательного + существительное в родительном падеже (то, с которым сравнивают) простая форма-

            Володя красивее Антона

            Эта лекция интереснее мой

                        или

Существительное в именительном падеже + форма сравнительной степени прилагательного + союз –чем- + существительное в именительном падеже.

            Володя более красивый , чем Антон

            Эта лекция более интересная, чем та

            Володя красивее, чем Антон

Или с другими падежами, напирмер-

            Лекция по литературе более интересная, чем лекция по химии.

            Мы слушали более интересную лекцию

            Мы говорили о более интересной лекции (Сорокин, Г.А, Хэджен, Д, Кувалдин, А.О) ^[7]

 

 

Превосходная степень образутся так: 

1.      Существительное в именительном падеже + форма превосходной степени прилагательного + предлог –из- + существительное в родительном падеже множественного числа-

Волга-длиннейшая из рек Эвропы

2.      С родительным падежом существительного без прeдлога-

Волга-длиннейшая река Эвропы

3.      С предлогом –в- и существительным в предложном падеже-

Волга-длиннейшая река в Эвропе

4.      С предлогом –среди- и существительным в родительном падеже множественного числа-

      Волга-длиннейшая среди рек Эвропы     

 

Род—в русском языке прилагательные согласуются с существительным, даже степеним сравнения прилагательных. Каждому существительному присущ один род- мужской, женской или средний, например-

      Это более красивый город

      Это более красивая река

      Это более красивое озеро

      Это более красивое платье

 

      Это самый красивый город

      Это самая красивая река

      Это самое красивое озеро (Хавронина, С.А) ^[8]

 

      Этот город красивейший

      Эта река красивейшая

      Это озеро красивейшее

 

Число—в русском языке прилагательные существительные согласуются в числе, например-

           

Единственное число

 

            Один красивый город

            Одна красивая река

            Одно красивое озеро

 

Множественное число

 

Красивые горы

Крaсивые города

Красивые реки

Красивые озера

 

В степенях сравнения прилагательного его окончание согласуется с окончаним существительного, например-

            Это более красивые горы

            Это самые красивые горы

            Эти горы красивейшие

 

Во множественном числе согласовання в роде не имеется, например-

            Это более красивые реки

            Это самые красивые города

            Эти яблоки красивейшие.

 

Но в языке йоруба род никогда не употребляется, род приписывается только одущевленным  прeдметам. Окончание существительного никогда не соглясуется с окончаним прилагательного как в русском языке, например-

            Omo okunrin yi ga ju omo obinrin yen lo

            Этот мальчик болeе высокий , чем эта девушка  

            Ile mi ga ju tire lo

            Мой дом более высокий, чем твой

 

При сравнении двух предметов в русском  и йоруба языках используется сравнительная степень, например-

            Oruko rere dara ju wura lo

            Хорошое  имя лучше золота

Но когда мы сравниваем более, чем два предмета, в этом случем используется превосходная степень для того, чтобы обозначить количество или множественность сравниваем всех предметов, например-

            Ilu yi lo dara ju

            Это более красивый город (два предмета)

            Omo okunrin yi ga ju omo  obirin yen lo

            Этот мальчик более высокий, чем это девушка (два люди

            Awon ilu yi lo dara ju

            Это более красивые города  (два группа предмета)

            Ilu naa dara ju gbogbo won (lo)

            Этот город самый красивый (красивейший) из всех (более, чем  два люди) 

            Omo okunrin naa kuru ju gbogbo won (lo) (OgunbowaleP.O) ^[9]

             Он самый маленький из всех (более, чем два люди)

 

Следует заменить, лицо в русском языке прилагательные в простой форме сравнительной степени не изменяются ни по родам, ни по числам, ни по падежам, например-

            Этот горoд красивее того

            Эта река красивее мой

            Это озеро красивее того

            Эти горы красивее тех

В йоруба и русском языках степени сравнения прилагательных образуются только от качественных прилагательных, например-

            Aso mi tuntun ju tire

            Моё платье более новое (новее), чем твоё

            Ilu Ibadan tobi ju ilu Eko (lo)

            Город  ибадан более большой, чем город лагос

            Obirin naa sanra ju gbogbo won (lo)

            Эта женщина самая толстая из всех

            Ile naa ga ju gbogbo won lo

            Это дом самый высокий (высочайший) из всех

 

Tuntun- новый,  tobi-большой,  sanra-толстый,  ga-высокий,--все качественные прилагательные. В образовании степени сравнения прилагательных слова более, самый, и  ju lo стоят на особом месте. Например- более и самый стоят перед прилагательным.

            Саша более сильный, чем Володя

            Саша самый сильный из всех

            Это более красивый город

            Это самый красивый город 

В йоруба языке,  ju  стоит сразу же после прилагательного и lo иногда предшествовает тому предмету, с которым сравнивают, например-

            Ade lola ju Femi lo

            Аде богаче, чем Феми

            Kemi lewa ju Mope (lo)

            Кеми красивее, чем Мопе

            Omo naa lagbara ju gbogbo won (lo)

            Этот мальчик самый сильный из всех

            Joke ni o lola ju ninu awon maraarun

            Джоке самая богатая (богатейшая) девушка из всех пяти девушек

 

 

 

Заключение

 

В данном исследовании была сделана попытка анализа и обобщения некоторых языковых фактов, относящихся к степенеям сравнения прилагательных  в русском и йоруба языках. Автор надеется, что данная работа сможет в какой-то степени служить пособием для студентов-нигерийцев, владающих йоруба и английским языками, при изучении русских прилагательных и степеней их сравнения, поможет им разобратся во всей сложности этой важной темы, обогатит их речь, полскольку имение пользоваться прилагательными, выступающими в речи часто в роли определений, несомненно, делает речь более богатой, живой, доходчивой.

Внимательный читатель, заметит, что, несмотря на различие систем русского и йоруба языков, а также образования и употребления прилагательных и степеней их сравнения, они имеют много общего. Это, в сущности, и было целью данной работы-наити общее и выделить в частности, что весьма едщественно при изучении любого иностранного языка, в том числе и русского.

 

 

References

 

^[1]Калинина , И.К, Аникина, А.Б, p.  33

^[2]Пехливанова, К.И, Леведева,М.Н, pp. 3-5

^[3]Pulkina, I, Zaknava-Nekrasova, pp. 67-8

^[4]Булгакова, Л.Н, Захаренко, И.В, Красных, В.В, p.87

^[5]Хавронина, С.А, Широческая, А,И, p. 56

^[6]Василенко, Е, Ламм, З, p. 17

^[7]Сорокин, Г.А, Хэджен, Д, Кувалдин, А.О, p. 53

^[8]Хавронина, С.А, p. 92

^[9]Ogunbowale, P.O, p. 34

 

Библиография

 

Калинина , И.К, Аникина, А.Б  . современный русский язык (морфология). М. Русский язык. 1975

Пехливанова, К.И, Леведева,М.Н. грамматика русского в иллюстрациях. М. Русский язык. 1989

Pulkina, I, Zaknava-Nekrasova, E. Russian. M., Russky Yazyk. 1988

Л.Н, Захаренко, И.В, Красных, В.В. Мой Друзья Падежи, Грамматика в Диалогах. М., 2005

Хавронина, С.А, Широческая, А,И. Русский Язык в Упражнениях. М., 2009

Хавронина, С.А,  Говорите По-русский. М., 1987

Василенко, Е, Ламм, З. Мы Учимся, Случать, Понимать и Говорить По-русский. М., 1975

Сорокин, Г.А, Хэджен, Д, Кувалдин, А.О. Русско-Ангийский Разговорник. М., 1991

Ogunbowale, P.O, The Essentials of the Yoruba Language. University of London Press Ltd. 1970