ПОСЛОВИЦЫ, ИДИОМЫ И АФОРИЗМЫ КОТОРЫЕ ИМЕЮТ ТОЛЬКО СЕМАНТИЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ И В ЯЗЫКЕ ЙОРУБА

 

АКИН АДЕМУЙИВА^*

 

 

Summary

 

The paper attempts to analyse some of the most popular sayings in the Russian, English and Yoruba languages. It also critically examines semantic and lexical similarities and differences in proverbs and idiomatic expressions in the three languages. It concludes that many of them refer to one and the same life situations. It hopes that this work will be of interest to those who study the Russian language in Nigeria, particularly, Yoruba-speaking learners of the Russian language.

 

Key words: Proverbs, Idioms, Aphorism, English, Yoruba.

 

 

ВВЕДЕНИЕ

 

Студенты, которые изучают иностранные языки, не зная тонностей иностраного языка, пытаются осуществить  буквальный перевод той или иной пословицы  или идиомы и, естественно, терять неудачу. Автор данной работы на мысли дать сравнительный анализ наиболее часто употребляющися образных народных выражений в нескольких языках, чтобы облечить задачу студентов, изучающих русский язык, правильно применять русские крылятые выражения которые, кроме всего прочего, встречаются в учебниках по русскому языку и литературе, сезданных  советскими или русскими авторами. Данные в этой работе может заинтересовать русских читателей. Пословицы, идиомы и афоризмы обочащают язык.

 

ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ИСТОЧНИКИ ПОСЛОВИЦ, ИДИОМ И АФОРИЗМОВ

 

Пословицы и идиоматические выражения –языковые афорзмы, берут начало в фольклоре, литратурных источниках, культуре, обиходе, и так далее. Имеется разница между пословицами и идиоматическими выражениями.

По словарю “The Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English” (A.S Hornby,^[1] пословица-которое восказывание со словами совета или предупреждания, а идиома-фраза значение которой не очевидно по индивидуальному эначению составных слов, но должно быть установлено как целое

По русско-английскому словарю пословиц и поговорок ( С.С Кузьмина, И.Н.Л Мадрина)^[2] пословицы и поговорки-фразеологические единицы, построеные по модели предложения и выражающие в афорисмической форме законченую мысль. Пословицы отличаются от поговорок назидательным, поучающим характером своего значения.

По книге “A book of Russian Idioms Illustrated” (M.I Dubrovina)^[3] , у идиомы две формы, а именно фразеологические единства. Фразеологические сращения это идиомы, значение которых не устанавидуальных злементов. Например собаку съел (на чём-либо) имеет эквивалент в анлийском языке “ To have something at one’s finger tip or to know something inside out” Заморить черлячка  имеет эквивалент в английском языке “ To take the edge off one’s hunger, to have a snack”. Между тем, фразеологические единства, это идиомы значение которым частично зависит от их индивидуальных элементов. Например, два сапоги пара  имеет эквивалент в анлийском языке, “Two like boots make a pair, birds of the same feather” “Капля в море-A drop in the ocean”.

Языковые афоризмы, отличаются, как правило, только буквальным планов, (Рыбникова М.А)^[4] например, коса-девишся краса, имеет эквивалент в анлийском языке, “plait- a maiden’s beauty”, пословицы и идиоматические выражения могут имееть одновременно буквалное или образное значение. Например, пословица чем бы дится не тешиолсь, лишь бы не плакало. (в английском языке эквивалент-Any babble of folly will keep the baby folly) имеет две формы, буквальную образную, но идиом вылететь в трубу, в английском языке  “To go burst”, имеет только одну форму-образную . (Collins V.N,)^[5]

По русско-английскому словарю, в словаре употребительные в литературе и усной речи. Пословицы и поговорки различного происхождения-как вознишние в процессе языкового творчества русского народа, например “Брань на вороту не виснет” имеет в английском языке “Hard words break no bones”,Терти, назак, атамантом будешь в английском языке “while there is life, there is hope” В тулу со своим самоваром не ездят, имеет в английском языке-“They do not bring coals to Newcastle, one should not carry owls to Athens” Так и пришедшие в современый язык из русских литературных источников. Например, с мислым рай и в шалашие, в английском языке- “In love there is no luck” Есть ещё порох в пороховщах- имеет в английском языке “there is yet powder in the powder horns”, а также заимствованые из других языков, например  аппетит приходит во время еды, в английском языке “the appetite comes while eating”.

Пословицы и идиоматические выражения полезны во многих отношениях. Имееются пословицы и идиоматические выражения предупеждения. (Фелицина, В.П, Проход М)^[6]  Например, худой мир лучше доброй ссоры, английский эквивалент-“Better a bad peace than a good quarrel”.жить как на булкане, английский эквивалент- “to sit on a powder keg, to be sitting on a volcano” Имееются пословицы и выражения как совет, например-откладывать на чёрный день- английский эквивалент  “to save for a rainy day”.

Некоторые пословицы и идиоматические выражения являются увецеванием, например, имееть голову на плечах –в английском языке-“to have a good head on one’s shoulders”^[7]

Последная группа в пословицах и идиоматическом выражениях употребляется как цпрёк. Например, не в свои сани не садись, имеет в английском языке-“paddle your own canoe”, не откладыавай на завтра то, что можешь сделать сегодня, имеет в английском  языке-“never put off till tomorrow, what you can do today”^[8]

 

ПОСЛОВИЦЫ, ИДИОМЫ И АФОРИЗМЫ, КОТОРЫЕ ИМЕЮТ ОДИНАКОВЫЕ СЕМАНТИУЕСКИЕ И ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕКВИВАЛЕНТЫ В ТРЁХ ЯЗЫКАХ

 

            Это часть состоит из двух групп. В группе I, пословицы, идиомы и афорзмы которые имеют одинакоые семантические и лексические  эквиваленты в русском, английском языках и в языке йорува.

            В группе II, пословицы, идиомы и афорзмы которые имеют одинакоые семантические и лексические  эквиваленты только в русском, английском языках.

Группа I

A. Пословицы

1.Не всё то золото, что блестит:

Употребляется как совет, что хорошо выглядит, не всегда что-то хорошее в действительности. Например: после развода она поняла, что не всё то золото, что блестит.

Английский эквивалент: All that glitters is not gold

Эквивалент в йоруба: Gbogbo ohun tí ó n dán kó ni wúrà

2. Скажи мне, твой друг, и я скажу, кто ты

Значение По кругу друэей человека можно судить о самом человеке.

Например Эти ваши, господа, заключение знакомства, это вечное пребывание в воих кружках, как хотите, невольно кладёт неприятный оттенок на самые сочинения....скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу кто ты.          

Английский эквивалент: Tell me who your friend is and I will tell you who you are

Эквивалент в йоруба: Fi òré re hàn mí kí n mo irú ènìyàn tí o jé.

3. Человек преполагает, а Бог располагает.

Употребяестя, когда глучаются непредвиденные обстоятельства.

 Например убедительно прошу простить меня за то, что я изменил место и время нашей встречи, но знаете ли, человек преполагает, а Бог располагает.

 Английский эквивалент: Man proposes but God disposes

Эквивалент в йоруба: Edá n gbìyànjú, Olúwa ní í pé kó se

4. Что у тредвого на уме, (то) у пояного на языке.

Употребяется когда срывавал пренамеренный поступок изображал как не преднамеренный поступок но недостаток контроля.

Например: А за что ты излал почтенных людей? и своих?...

-не знаю пьян был

-это не причика?–почти прикнул брат...тут другое. Что у тредвого на уме, у пьяного-на языке, “вот что тут”^[9]

Английский эквивалент: Drunkenness reveals what soberness conceals

Эквивалент в йоруба: ohun tí ó bà wà nínú eni ni otí n pa ni bá.

 

Б. Идиомы и афорзмы

1. Беречь/хранить кого/что-либо как зеницу ока

Значение: пицательно заботитсья о ком-либо или о чём-либо.

Например: -Это же уникальная машина.

-Да, знаю и берегу её как зеницу ока.

Английский эквивалент: -To cherish something/somebody like the apple of one’s eye

Эквивалент в йоруба:-O n kee bí eyin ojú.

2. Выносить (что-либо) на своих плечах

 Значение: переносить всё время чего-либо, выносить нарячнение трудного предпрятия. Например: с тех пор, как её муж умер, она выносит на своих плечах всю ответсвенность.^[10]

Английский эквивалент: -to bear the brunt of something

Эквивалент в йоруба:- Gbé àjàgà wò

3. Вырвать (что-либо) с корнем.

Значит разрушить что-нибудь совершенно, искоренить.

Например синдром приобретённого иммунного дефицита (СПИД)

Убийственый болезнь, что должен вырвал с корнем.

Английский эквивалент: -to root something out

Эквивалент в йоруба:Fàá tu ti gbòngbò ti gbòngbò.

4. Готов сквозь землю провамится.

Употребляется, когда кому-нибудь смыдно, он хотел бы сквозь землю провамитсья, когда он плохо сдал экзамен.

Английский эквивалент: he wished the ground would open under him.

Эквивалент в йоруба: Bí enipé kí ilè lanu, kí ó gbe e mì.

5. Иметь голову на плечах. Значение быть умным и разумным, иметь трезвый ум.

Например президент нашего клуба умный человек, он имет голову на плечах.

Английский эквивалент: to have a good head on one’s shoulders

Эквивалент в йоруба: Orí rè e pé

6. Открывать (кому-либо) глаза (на кого-либо).

Значение: открывать правду кому-либо объестить действительное положение дал.

Например раньше он думал, что его товариш честный человек, он не знает, что он вор только когда полиция его арестовала, это открыло ему глаза.

 Английский эквивалент: -To open someone’s eye to something/someone

Эквивалент в йоруба: -wo ti ja ní ojú

 

 Група II

А. Пословицы

1. Не знает, где найдёшь, где потеряешь.

Значение: Никто не знает, что случится завтра.

Например: иногда, глядя на верёвнина, она говорила вслук.

-Вот уже поистите, николай иванович, никогда не знаешь, где потеряешь, где найдёшь... из Витеньниной-то срельбы вон оно что выросло! Вот ужо приедет отец, нас ракасторит. (Кунин)^[11]

Английский эквивалент: One can never tell where one loses and where one finds

Эквивалент в йоруба: Orí ló mo ibi tí ó n bá esè rè

 Переносное описание в йоруба-голова идёт с ногой.

2. Ничто не вечно под луной.

Употребляется как совет, что любое состояние веременно

Например: Ничто не ново под луною, что сть, что было, будет ввек и прежде кровь тесла рекою, и прежде плакал человек.

Английский эквивалент:There is nothing new under the sun.

Эквивалент в йоруба: Kò sí ohun tuntun lábé òrun.

Cлово ‘луна’ употребляется в русском, в английском слово ‘солнце’ а в языке йоруба слово ‘небо’

3. Один с сошкой, а семеро с ложкой

Значение Человек работает но некоторые люди захватывают прибыть.

Например: Правильно говорил инженер рогов на прошлом слете у нас на некоторых участках  такие порядки.

-один с сошкой семеро с ложкой.

-на одного забойишка приходится по десять человек подсобников. Какая же здесь может быть выработка.

Английский эквивалент: One with a plough, seven with a spoon.

Эквивалент в йоруба: Osìsé nsisé ní òòrùn, eni má a jé wà níbòji.

В йорува переносное описание человека, который работает на солнце, но человек который получает вознаграждение сиди под сараем.

4. Слово серебро, а молчание золото.

Употребяется как совет, не говорить в спешке а подумать перед тем как говорить.

Например: Поэтому вы вызказываетесь против менеджера? Вы знаете, что слово серебро, а молчание золото.

-конечно слово серебро, а молчание золото, но нельзя же молчать, если какие-то мальчишки разрушают целое большое дело.

Английский эквивалент: Speech is silver, silence is golden.

Эквивалент в йоруба:  Yára láti gbó, sùgbón lóra láti fèsì.

5. У голодной кумы хлеб на уме.

Значит, что кто-либо, у кого не хватает чего-либо, думает об этом.

Например: Когда руководитель рабочик встретился с президентом, он говорил только о заработной плате, так как у голодной кумы хлеб на уме.

Английский эквивалент: A hungry man smells meat from afar.

Эквивалент в йоруба:  Ohun tí ó ndunni nípò lórò eni.

 

Б. Идиомы и Афоризмы

1. Больное место.

Значение: Что-либо, что легко растраивает кого-либо, или что-то, что доставляет беспокойство.

 Например: Смерть популярного государственно деятеля М.К.О Абиола-больное место в сознании народа нигерии.

Английский эквивалент:  A sore spot

Эквивалент в йоруба:  Ogbé okàn

В языке йоруба употребляется больное сердце. 

2. Быть как сон.

Значение: Быть настолько нереальным, удивительным, как то, это снится, происходит во сне.

Например: Вы знаете, что он кончил университет, пять лет прошли как сон. 

Английский эквивалент: To be like a dream

Эквивалент в йоруба: Ojó náà re bí ànán

3. Вбивать в голову.

Значение: Заставлять что-либо делать/понимать что-нибудь посредством постоянного повторения.

Например: Я не удивлюсь, что он запомнил это слово.

-Его долго вбивали ему в голову.

Английский эквивалент: To hammer something into someone’s head

Эквивалент в йоруба: Kokoko là á ró ifá adití.

В языке йоруба употребляется глухой человек потому что при общении с глухим трпбуется особое усилие.

4. Выйти из пелёнок

Значение:  Вырасти , стать взрослым

-Он кончил университет в этом году.

-Да, значит вышёл из пелёнок.

Английский эквивалент:  To be out of  swaddling clothes

Эквивалент в йоруба O ti tó ojú bó.

В языке йоруба переносное описание кого-либо,что может сам мытся. (Ajibola J.O)^[12]

5. Жить как кошка с собакой.

Значение:  Не гадить между собой ругаться всё время, не уживатсья с кем нибудь.

Например: Я не удивляюсь, что они разводятся в конце концов, потому что они жили как  кошка с собакой.

Английский эквивалент:  To live like a cat and a dog. 

Эквивалент в йоруба:  Igbé ayé òní ejó, òla ijà. 

6. Идти в огонь и в воду.

Употребляется, когда встречаются с большими опасностями, к любом опасностям ради кого-либо.

Например:  Ты знаешь, он любит её

-Знаю, он готов идти в огонь и в воду ради неё.

Английский эквивалент: To go through fire and water.

Эквивалент в йоруба: Fi orí la ikú kojá.

7. Мир тесен.

Значение Употребляется когда люди неожиданно встречаются в неожиданном месте.

Например:  Мир тесен, я встретил моего друга детсва, когда я приехал в москву в прошлом году.

Английский эквивалент: It is a small world.

Эквивалент в йоруба: Omi ni ènìyàn.

В языке йоруба употребляется слово вода так как вода есть всюду. (Ayorinde J.B)^[13]

8. Обещать золомые горы.

Значение Обещать кому-либо состояние или что-то невозможное.

Например: В начале он ей обещал золотые горы, но потом он показал свое истинное лицо.

Английский эквивалент: To promise the moon    

Эквивалент в йоруба: O se ìlérí láti so òkè di ilè

В русском языке употребляется слово ‘золотые горы’, в английском слово ‘луна’, а в языке йоруба слово ‘горы’ 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

Автор осуществил анализ некоторых наиболее популярных изречений в русском и английском языках, языке йоруба и пришёл к выводу, что во многих из них упоминаются один и те же жизненные ситуации.

В этой работе автор проанализировал семантические и лексические сходства различия в пословицах и идиоматических выражениях трёх языков.

Автор надеется, что данная работа будет иметь интерес для тех, кто изучает русский язык в нигерии, особенно студентов-йоруба, а также может быть, для тек кто захочет продолжить и расширать эту работу, более широко правленая в частности африканские, нигерииские источники.

 

---